« 【Benjamin】 | トップページ | 【Fliegenklatsche】 »

2006年6月17日 (土)

【Fliege】

Fliege(フリーゲ)(女):ハエ

ハエの他にも「ハエの形をしたもの」、例えば蝶ネクタイや皇帝ヒゲなどもFliegeと言う(似てるのか?)。ハエ座という星座もあるらしい。はぇ~。

最近、だんだん暑くなってきて、たまにエアコンのスイッチを入れることがある。わたしは冬に生まれたせいか、暑さと美人に弱い。今時のドイツがどうなのか知らないが、わたしが住んでいた頃、ドイツの普通の家にはエアコン、すなわちルームクーラーというものが存在しなかった。自動車ですら、わたしが買って乗るような年式の古いもの(ビンボーだったからなあ・・・)にはエアコンなど付いていなかった。

つまり、そんなに暑い国ではなかったのだ。わたしの住んでいたのはBaden-Wuerttemberg州のLandkreis Karlsruhe で、ライン河の流域だと言うこともあり、ドイツでは最も気候の穏やか(=暖か)な地域だったが、それでも夏場は部屋の窓をKippen(傾ける)するだけで足りた。後に、40℃を超えるような猛暑も体験するのだが、それも突然変異のようなもので、家にエアコンを装備するという発想はなかったと思う。

窓を傾けるというのは、日本人には「?」だと思うが、窓枠のレバー操作によってヒンジ(?)のかかり具合が変わり、窓の上部が10°か15°ぐらい外側に向かって開くようになるのだ。この程度の開き方なら、人が侵入してくることもない。まあ、この状態で雨でも降ってきたら大変だが、換気には最適だ。しかし、換気をすると、フレッシュ エア以外のものも入ってくる。はい。表題のFliegeなどがその代表。

ドイツという国は、実は結構ハエの数が多い。どこかの店で昔懐かしい「蠅取り紙」を買ってきた記憶もあるぐらいだ。

ある時、部屋の中をハエが10匹ぐらい編隊を組んで飛行しているのに出くわしたことがあった。軍用機の頭上を低空飛行するのに出くわすことはよくあったが、平和に暮らしている人間の住む室内で、ハエに軍事訓練をされる筋合いはない。この領空侵犯とでも言うべき行為に対し、わたしは自衛力を行使した。

武器はハエ叩き1本。

日本仕様もドイツ仕様も基本的に同じなので、迅速に迎撃することが出来た。これが缶切りだったりすると、話は違ってくるのだが、缶切りでハエと闘うのは、戦術的に妥当でなかった。わたしは、ドイツ製のハエ叩きを使って、またたく間に9匹撃墜した。しかし、残りの1機がしぶとい。闘いは長期戦の様相を呈してきた。わたしは、窓を閉じ、部屋の扉を閉め彼の退路を断った上で、ビールを飲んでエネルギーを充填した。

その間、奴は天井の隅っこで恐怖におののいていた。わたしが、エネルギーを補充し終えて「よっしゃぁ!」と言って立ち上がったとき、奴も覚悟を決めた。パッと飛び立ち、一度部屋の反対側のコーナーまで行き、そこから助走(と言うのか?)を付けて、わたしの方に真っ直ぐにフルスロットルで飛んできたのだ。

特攻だ!

(おぬし、腹を決めたか・・・・・)

ならば、と、わたしは、正眼に構えていた武器を上段に構え直して奴を待ち受けた。この時、わたしは「武蔵」であった。

(つづく)

樅の木注:本当は、いま、超~忙しいのです。月曜の朝一番で納品する仕事があるし、火曜日の朝一番のも控えてるし・・・・・だから、日曜日にあるという「つくば○○○○合唱団」の委員会の出席も危ぶまれているのに・・・・・でもですね、これはほんの気分転換でして、ネタを思いついたら10分もかからずに書けるんですから、サボってるわけじゃないんで・・・・・・って、誰もそんなこと聞いてない。そうですか・・・・・

|

« 【Benjamin】 | トップページ | 【Fliegenklatsche】 »

エッセイ」カテゴリの記事

コメント

樅の木さん、こんばんは~ 恐ろしいですね、ハエのヘンタイによる攻撃。手に汗を握ってしまいました。テポドンと同じくらい怖いです。締め切り前の超忙しいときって、かえってブログを書きたくなりませんか?別の翻訳者さんが、ブログを書きながら「おれって、なんでこのクソ忙しいときにブログなんて書いてるんだろう・・・」と自問自答されていました。超多忙なときって、かえって別のことをやって一瞬でも思考を変えたいというか、気を抜く時間がほしくなるというか・・・とにかく追い詰められれば追い詰められるほど別のことをしたくなりますよね。頑張ってください(慰めになってませんが)

投稿: ありちゅん | 2006年6月17日 (土) 20時44分

ありちゅんさん、

そうですよねえ、何故か、考えてみるといちばん忙しいときに他のことやってたりしますよねえ。
特に、頭がシャープになっているからか、ブログに書くネタとか、忙しいときほど浮かぶんですよね(笑)。歌の方はずっとフラットなのに(謎爆)。

投稿: 樅の木 | 2006年6月18日 (日) 10時10分

この記事へのコメントは終了しました。

« 【Benjamin】 | トップページ | 【Fliegenklatsche】 »