« 【Prima!】 | トップページ | 【Einjaehriges Jubilaeum】 »

2007年2月27日 (火)

【Feiertag】

Feiertag (ファイヤーターク)():休日 ・・・・・ このFaiertagという言葉からFeierabend(ファイヤーアーベント:仕事仕舞い、今日の仕事ここまでっ!)がパロディとして発生したのではないかとわたしは見ている。

**********

死ぬほど忙しい日々が続いています。まあ、今回は自分の都合で死ぬほど忙しくなったのですが・・・・・・・

この日曜日に、所属の合唱団の春の音楽会があり、参加しました。これは、半年に一度きちんと伴奏付きで歌える機会でもあるし、今回はアンサンブルもすることになっていたので、休むわけにはいきません。そんなわけで、14000ワード近い量をこなす予定を自ら立てたのでした。

他のTrados使いの皆さんがどれくらいのペースで翻訳していらっしゃるのかは、あまりよく知らないのですが、わたしにとって14000ワードと言ったら、朝から夜まですわり続けてやっと何とかなるという量です。仕上がり400字を110ワードで計算した場合、36枚余り、120ワードで計算しても33枚余りですから、4000ワード足らずなら30枚くらいになりますか。少なくはないでしょうが、慣れた分野、いつもの相手、メモリも充実・・・となるとどうなのでしょうか?もちろん、本当に朝から夜まですわり続けるわけにはいかず、食事もすれば風呂にも入るしトイレにも行く、コンビニに買い物にも行くし、奥さんのアッシー君などもするわけです。1日予定を終えると充実感もさることながら、ヘトヘトでした。

そうして、日曜日はほぼまる1日時間を捻出することができ、歌ってきました。またその死にそうな仕事の方も、明後日が納期ですが、今日ほぼメドが立ち、明日は早い時間に粗訳が終わり、そこそこゆっくりチェックもできそうです。やれやれ。立てた予定が予定通りに行くというのは気分の良いものです。疲れを伴いますがね。また、31日から新しいお客さんとの仕事です。確定申告にはいつ取りかかれるのやら・・・・・?

ところで、その音楽会、今回はSchumannMyrthenから「Aus den hebräischen Gesängen(ヘブライの歌から)」を歌いました。音楽会は、今回で4回目の参加ですが、1回目から順に、SchubertWolfMozart、と来て今回はSchumannとドイツの巨匠の作品を1つずつなめてきたことになります。ホントに舐めているのかも知れません。

わたしは、バリトンですので中低音域は楽なのですが、高音域はしっかりコンディションを整えないと大変なことになります。今回選んだ曲は、のっけからわたしにとってはとても高い音「Fis」が出てくるので不安でしたが、なんとか出たもようです。今回もデジタル版の録音が聴けるようなので、戦々恐々(?)としています。聴いてみると絶対落胆するのがいつもの決まりです。なにしろ、フィッシャー・ディースカウなどが愛聴版なのですから、それとどうしても比較してしまうからでもあります。これはもう、○子さんが鏡と松嶋菜々子さんの写真とを見比べながら溜息をついて「松嶋尚美やったら勝てるのに・・・なんで菜々子には負けるねん?同じ松嶋のくせに~!」と呟くのと似ています。もしかすると、同じなのかも知れません(トモ子さんって方もいらっしゃいましたね♪)。「19Schumann.mp3」をダウンロード

さて、今回は「がっ」とまとめて働いて、途中で1日ブレイクが入るというスケジュールになりましたが、これはなかなか良いもです。フリーランスは、その業務形態からして、何日間も、時には十何日間も、だらだらと働きっぱなしになることが多いのですが、神様だって6日働いて7日目には休みはったと聖書にも書いてあるぐらいですから、6:1ぐらいのペースで息が抜けるのが良いですね。

|

« 【Prima!】 | トップページ | 【Einjaehriges Jubilaeum】 »

エッセイ」カテゴリの記事

コメント

おはようございます~ ハードな日々をお過ごしだったんですね。私は昨日に仕事を出し、ちょっと浮かれ気分♪です。今日は確定申告をやっつけよう・・・。あれってよくできていますよね。還付金欲しさに、面倒臭い計算もみんな必死でやりますもんね。後から税金を納付するかたちですと、みんな絶対に放置すること間違いナシ。もらえるから計算するんであって、納付するための計算なんて誰もしないに違いない・・・。

ミッネラ~ルむ・ぎ・茶♪

投稿: ありちゅん | 2007年2月27日 (火) 07時18分

朝から晩まですわって毎日だったのですか、おつかれさまです。(でもきっと良い椅子をお使いなのでは)。あいまをぬってしっかりお歌いになられるところはさすが。ありちゅんさんはルンルンでいらっしゃいますね。あ~確定申告か~~

投稿: あむ | 2007年2月27日 (火) 15時49分

ありちゅんさん♪

まだ、時間があると思っていたら、もうすぐ3月ですねえ。あ~、めんどくさっ!わたしは、明日少し時間があって、それからまた8日頃まで気の抜けない日々が続きます。去年はぎりぎり郵送してセーフだったような気が・・・・・

投稿: 樅の木 | 2007年2月28日 (水) 00時05分

あむさん♪

座りっぱなしは辛いですが、「眠れる椅子」を買ったのでさほど疲れは酷くないような気はします。
背もたれが後頭部まである、肘掛け付きの椅子で、それまで使っていた「働くだけの椅子」をフットレストにして、睡眠準備はいつでも整っています(^^)

あむさんも、確定申告ですね。

投稿: 樅の木 | 2007年2月28日 (水) 00時09分

樅の木さん

お疲れさんです!
6:1のペースはいいですよね。私の場合、そうしないと心身ともにもたなくなってきた・・というのも事実です。(苦笑)昔は「寝だめ」「食いだめ」ができたのに、今はだめですね~。しかっり寝ないと、次の日元気になれないです。しっかり寝ても、時々げっそりしていますが・・。

投稿: mihana | 2007年3月 3日 (土) 01時40分

お兄様、復活(?)おめでとうございます。仕事大変のご様子ですが、体調は大丈夫ですか。サラリーマンも大変ですが、基本的には週末にきちんと休みが取れる(例外もありますが)というのは、恵まれていると思います。
フリーランスという厳しい世界でがんばっておられるお兄様やちゅんこ姉さまのこと、これからもお慕い申し上げております~。

投稿: なすび | 2007年3月 3日 (土) 05時02分

mihanaさん♪

mihanaさんは仕事の仕方を変えたところだから、特に今は大変でしょうね。よく眠ることと、しっかり食べることは大切ですね。わたしも、仕事がつまってくると、食事も睡眠もてんで滅茶苦茶になって、それで疲れがたまるのかな?とか思ってます。

働きだめして、遊びまくりたい・・・・・

投稿: 樅の木 | 2007年3月 3日 (土) 20時51分

なすびさん♪

異動されるようで、そうなると休みもままならない?
定期的に休みが取れるのがいいですね、特に年取ってくると・・・(-.-;)
フリーランスは、時には休みがどかっと来ます。仕事がないとも言います。こういう休みは、おちおち休めないのです。仕事を断って作った休みの方が休まりますけど、どこかに不安もあったりして・・・・・

投稿: 樅の木 | 2007年3月 3日 (土) 20時54分

樅さま

お元気ですか?お仕事お忙しいのでしょうか。樅サマの美声が聞こえなくて寂しいでござるよ・・・

投稿: ありちゅん | 2007年3月 7日 (水) 22時52分

↑ほんとに・・・

投稿: あむ | 2007年3月 7日 (水) 22時59分

ありちゅんさん♪
あむさん♪

いやもう、このところ、新しい取引先が出来たので、なんだかだと忙しいのです。忙しいとは「心が亡ぶ」とはよく言ったものですね。オマケに確定申告は迫ってくるしで、心がおちゃらけを忘れているみたいです。
_| ̄|○

投稿: 樅の木 | 2007年3月 8日 (木) 00時17分

その音楽会の録音が手に入りましたので、あんまり良い出来ではありませんが、アップしておきます。怪しい箇所が数カ所・・・・・ orz

投稿: 樅の木 | 2007年4月 9日 (月) 15時04分

樅さま

み~っけ♪ さっそく聴いてみました。さすが。お声だけでなく、発音もいいですね~♪♪

投稿: | 2007年4月 9日 (月) 15時28分

↑あんた誰?

って、わかりきったあ○ちゅ○さんですね。

録音機械にちょっと事故があって、実はDVDの方が録音状態良いのですが・・・・・ま、あまりはっきり聞こえない方が良いこともありますね(爆)。

投稿: 樅の木 | 2007年4月 9日 (月) 20時44分

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 【Feiertag】:

« 【Prima!】 | トップページ | 【Einjaehriges Jubilaeum】 »