« 【Fiore】 | トップページ | 【Nichtraucher】 ノースモーカー »

2007年10月 8日 (月)

【Ein Mann, der sich Kolumbus nannt】 コロンブスという男

Ein Mann, der sich Kolumbus nannt (アイン・マン・デァ・ズィッヒ・コルムブス・ナント)(歌):コロンブスという男 ・・・・・ ドイツで結構有名な歌の名前。18世紀頃から各地で歌われていた民間伝承のメロディ。

**********************

そろそろこのブログを蘇らせなければならない。二ヶ月も穴を開けているではないか。

さて、ありちゅんさんのところで、ちょっくら懐かしいドイツの歌のことが出ていたので、わたしもお題を拝借しよう……

その歌の名は、「コロンブスという名の男」、おちゃらけソングである。このおちゃらけが、多分日本人にはうけないだろうと思われる。実際どうだかわからないが、この歌を「面白い」と感じることの出来る人は、ヨーロッパ的、または少なくともドイツ的な笑いのツボを持っている人だろうと思う。

この歌には「widewidewitt bumm bumm (ヴィデヴィデヴィト・ブンブン)」と言う合いの手と、「Gloria, Viktoria, widewidewitt juchheirassa (グローリア、ヴィクトーリア、ヴィデヴィデヴィト ユフハイラッサ)」と言う合いの手が入る。んなもん訳せない。「あらえっさっさー(前者)」、「栄光!勝利!あらえっさっさーのーさー(後者)」と言うことにしておく。

 

Ein Mann der sich Columbus nannt, widde widde witt bum burn / War in der Schiffahrt wohlbekannt, widde widde witt bum bum / Es drückten ihn die Sorgen schwer, er suchte neues Land im Meer / Glo-ri - a, Vic to ri - a widde wiide witt juchheirassa / Glo-ri - a, Vic to ri - a widde wiide witt bumm bumm

Als er den Morgenkaffe trank widde ...... / da rief er fröhlich: "Gott sei Dank!" widde ... / Denn schnell kam mit der ersten Tram / der span'sche König zu ihm an. / Gloria...

"Kolumbus ", sprach er, "lieber Mann" , widde... / "Du hast schon manche Tat getan", widde .... / "Eins fehlt noch unsrer Gloria, / entdecke mir Amerika!" / Gloria .....

Gesagt getan, ein Mann, ein Wort widde .... / Am selben Tag fuhr er noch fort, widde... / Und eines Morgens schrie er: "Land", / wie deucht mir alles so bekannt." / Gloria ...

Das Volk an Land stand stumm und zag, widde... / Da sagt Kolumbus: "Guten Tag!" widde.. / "Ist hier vielleicht Amerika?" / Da schrien alle Wilden "Ja!!" / Gloria ...

Die Wilden watren sehr erschreckt, widde..... / und schrien all: "Wir sind entdeckt!" / Der Häuptling rief ihm : "Lieber Mann, / alsdann bist Du Kolumbus dann!" / Gloria ....

コロンブスという男は / あらえっさっさー / とても有名な船乗りだった / あらえっさっさー / 彼は心配だった / 海の真ん中で陸地を探していたんだから / 栄光勝利あらえっさっさーのーさー / 栄光勝利あらえっさっさーのーさー

彼が朝のコーヒーを飲んでいたら / あらえっさっさー / 彼は嬉しそうに叫んだ。「なんてことだ!」 / あらえっさっさー / 何故かというと、一番電車に乗って / スペインの王様が彼に会いにやって来たんだから / 栄光勝利あらえっさっさーのーさー

王様は言った「親愛なるコロンブス君」 / あらえっさっさー / 「君はもう数多くのことを成し遂げたが」 / あらえっさっさー / 「スペインの栄光のためにもうひと仕事頼む /アメリカを発見してくれ!」 / 栄光勝利あらえっさっさーのーさー

男がやると言ったらすぐにやるのだ / あらえっさっさー / その日のうちに彼は出航した / あらえっさっさー / ある朝彼は叫んだ:「陸地だ!」 / 何もかもわかっていたみたいな気がするなあ! / 栄光勝利あらえっさっさーのーさー

原住民達は黙って訝しげに立っていた / あらえっさっさー / そこでコロンブスは言った「こんちは!」 / あらえっさっさー / ひょっとして、ここ、アメリカ? / 原住民達は答えた:「そうだぴょ~~ん!」 / 栄光勝利あらえっさっさーのーさー

原住民達は皆驚いていた / あらえっさっさー / そして口々に言った:「俺たちゃ発見されたんだ!」 / あらえっさっさー / 酋長が言った:「旦那さん、/ てことは、ひょっとしてコロンブスさん?」 / 栄光勝利あらえっさっさーのーさー

コロンブスがアメリカを発見したのは、インドに行くつもりだったのがインドではなくアメリカにぶち当たってしまっただけで、だからアメリカの原住民をインディアンと呼んだのだとか言われている。結構トホホな話を、だからかどうか、妙なお話にこじつけてお笑いにしているのだ。これで笑えた人は、ドイツの酒場でお友達が出来るはずだ(オヤジのね)。

さて、これを日本語で上演できないかと、訳詞を考えてみたことがあった。ドイツ人の笑いのツボごと訳すのはほぼ不可能だが、順番など入れ替えたり、2コーラスを1コーラスにまとめたりしてみた。可成りの字余りだが、こんなのだったらどうだろうか?(合いの手は省略)

1. コロンブスという男は / とても有名な船乗り / ある朝王様が / 彼を訪ねてきた

2. コロンブス、久しぶりだね / 君に頼みがある / スペインの栄光のため / 見つけてよ、アメルィカ~

3. 王様承知しました / そしてすぐ出発 / ある朝見張りが / 「陸地だ!」と叫んだ

4. 原住民が並んでる / コロンブスが「こんにちわ!」 / 「ひょっとして、アメリカ~?」 / 「そうだよ!アメリカ~!」

5. みんな驚いた / 「俺たちは発見された!」 / 「てことは、旦那さん!」 / 「ひょっとして、コロンブスさん?」

栄光!勝利!あらえっさっさーのーさー

ちなみにこの歌は、「Ich bin der Doktor Eisenbart (わたしゃドクトル鉄髭先生だ)」と言う歌詞をつけても歌われている。こっちもおちゃらけソングだ。不眠症の患者に阿片を10ポンドほど処方したらよく眠れるようになった。あれからもう何年も経ったがまだ起きてこない、とか言う感じの歌である。

まあ、どんなおちゃらけソングも、わたしの歌った「レーゲンスブルク……」には負けるが。

Kolumbus_noten_3 

|

« 【Fiore】 | トップページ | 【Nichtraucher】 ノースモーカー »

音楽」カテゴリの記事

コメント

http://ingeb.org/Lieder/einmannd.html

樅様!
更新おめでとうございます。ありちゅんさん家でのコメントも拝読いたしましたが、さすが樅様、こうでなくっちゃ、って爽快でしたわ。こと、音楽のことになるとさえまくりですわ。ところで、こんなのみつけちゃったんですけれど↑

投稿: spatz | 2007年10月 8日 (月) 23時47分

http://bs.cyty.com/visitabilis/gitarre/gitar22.htm

何度も申し訳ございません。先ほど貼ったリンクは左上のMelodieをクリックするとピアノで弾かれたメロディーが再生されます。歌詞はなし。

今みっけたもうひとつのやつは↑、ちゃんと歌われてます。歌詞つき(一番だけ)。私はRealAudioってところをクリックで再生できました。樅さまがうたってくれるのが一番ききたいんだけど♪

投稿: spatz | 2007年10月 8日 (月) 23時52分

spatzさん♪

よく見つけてきましたね、こんなの(笑)。さすが特許事務所仕込みの調査力(?)
ブログ、久しぶりで更新の仕方可成り忘れてました。ま、思い出したから良いとしましょう♪

投稿: 樅の木 | 2007年10月 9日 (火) 00時23分

樅さま

おはようございます~。更新なさったとスズメちゃんの囀りを聞き、昨日すっ飛んできました。この歌、知らなかったのでぜひ聞きたい!と思っていたらさすがシュパちん。検索して貼ってくれていたんですね。早速聞いてみました。

いちろーさんの牧場でーいーあいいーあいお~
ほら鳴いてるのは子羊 いーあいいーあいお~

・・・に聞こえた・・・空耳アワ~。ドイツの民謡っていいですよね。農作業が進むような錯覚にとらわれます。カーニバルなんかに行くと、よくみんなが腕を組んで揺れながら民謡を歌っていましたが、ああやって代々伝えられてきたんだろうな~と思います。

投稿: ありちゅん | 2007年10月 9日 (火) 08時18分

ありちゅんさん♪

あ、そー言えば似ている。いーあいいーあいおー♪
結婚式なんかで歌う歌も、定番があって、居合わせた人みんなで腕組んで、三拍子で「しぇ~ん、しぇ~ん、しぇ~ん、しぇ~ん、にゃんっにゃにゃんっにゃにゃ~ん」とかやっていたのを思い出します。あの曲、何て言う曲だったのだろう?

投稿: 樅の木 | 2007年10月 9日 (火) 09時22分

朝からこの曲が頭の中をぐるぐる鳴っていて仕方ないんですけど・・・

投稿: spatz | 2007年10月 9日 (火) 14時52分

spatzさん♪

鳴るのなら鳴らせておくしかないでしょうな。
おいかりゅぷとぅすぼんぼん♪(イミフ)

投稿: 樅の木 | 2007年10月 9日 (火) 15時05分

あ!紅葉だ!

投稿: spatz | 2007年10月 9日 (火) 16時04分

spatzさん♪

蔵から出してきました(笑)。

投稿: 樅の木 | 2007年10月 9日 (火) 16時20分

蔵出しはやっぱり美味しいですな。

ユーカリのど飴(イミフNr.2)!

投稿: ありちゅん | 2007年10月 9日 (火) 18時15分

ありちゅんさん♪

そもそも、何故に由香里さんの息子さんが「合いの手」に? (イミフ Nr.3)

投稿: 樅の木 | 2007年10月 9日 (火) 19時48分

完全に出遅れました、そのうえ、イミフばっかでわけわからんです、ハイ。でも更新されたのはうれしいですーーーーーーーーーーー

PCのスピーカーを人に貸したまま、ありちゅんさんのピアニカもこの曲も聴けないのがくやしいですワ。
いーあい いーあい おー は、私も好き~あの感じで歌われてるんですか、なんとおちゃらけ・・・
ドイツの歌って、私は現地で聞くとなんかプって吹き出しちゃいたくなるんです。だって、歌なのに、ほぼ文法どおりの文章で歌詞があって、メロディーは地味で・・・。そんなのを大真面目に歌ってるし。でもいいんだよな~。

投稿: あむ | 2007年10月 9日 (火) 21時34分

あむさん♪

いや~、あむさん家に行ってもイミフ多いですから (^^;)

ドイツの歌、いいですねえ。駄作はほんとに駄作で、ビールでも飲まなきゃ歌えないくらいに駄作で。でも、あの文化を愛してしまったら、もうこれが良いのです。Änncehn von Tharau なんて歌なんかもわたしゃ大好きなんですよ♪

投稿: 樅の木 | 2007年10月 9日 (火) 22時07分

ワハハ、今、スピーカーを取り戻してメロディーを聞きました!(spatzさんに「行けぇ!」といわれましたワ) や~ん、これ、これ、これぞドイツですね~、おちゃらけ度がたまりません~。どことなくモーツァルトっぽくも聞こえました・・・

投稿: あむ | 2007年10月10日 (水) 20時04分

あむさん♪

お笑い頂けましたでしょうか? (^m^)
オクトーバーフェスとの余興みたいなノリかも知れません(10年以上居てオクフェス行ったことがない)。

投稿: 樅の木 | 2007年10月10日 (水) 22時02分

おいかりゅぷとぅすぼんぼん♪(イミフ)

が私にもイミフなんですけど・・・ありちゅんさん家で書かれていたってことはわかりますが、なんなんだろーま、いいや。
あむさまの背中、ちょっと押しちゃった、あは♪
紅葉みにいけないから、ここでもみじがり気分。

しかししかし、樅様の訳詞の才能、おそるべしですな。あそこでもここでも、あっぱれ。

投稿: spatz | 2007年10月11日 (木) 10時32分

おいかりゅぷとぅすぼんぼん… 実はわたしもイミフなのです(爆)

投稿: 樅の木 | 2007年10月11日 (木) 19時57分

樅様へ

>実はわたしもイミフなのです(爆)

え?そうなんですか?ほんとうに?

それじゃ、ここはありちゅんさんの登場を待つしかないのでしょうか・・・
否、尋ねるのが野暮というものなんでしょう。

投稿: spatz@いろいろとお世話になります | 2007年10月11日 (木) 22時35分

呼ばれて飛び出てジャジャジャジャ~ン♪

南のほうからかすかに雀のさえずりが聞こえました。で、やってきたでごじゃるよ。

>実はわたしもイミフ

げっ げげっ げげげっ

じゃ、私ったら一人で盛り上がっていたのを皆様が合わせてくださっていたんですね・・・由加里さんの息子さん。

http://www.youtube.com/watch?v=ky-zdHMNFNM

こちらをご覧ください。ヴェエエエエスタアアアヴァルト♪のあと、おいかりゅぷとぅすぼんぼん♪という合いの手が入ります。これって有名な合いの手みたいで、あちこちで聴きました。このYoutube、ホントはブログで紹介したかったのですが、画像が戦争戦争していたのでやめました。

投稿: ありちゅん | 2007年10月11日 (木) 22時44分

あ、すごい、念力が通じた・・・

息子が「戦車だ戦車だ!どかーん」とか大興奮してるんですけど。。(汗)
ほんとだ、いってる!
Die naechste Frage lautet aber:
なんでまたユーカリのどあめ?

(またBBSになる前に次のネタをねっといてくださいね、樅さまっ)

投稿: spatz | 2007年10月11日 (木) 22時56分

Ich weiss auch nicht, woher dieser Eukalyptusbonbon kommt...ちょっと検索したのですが、よー分からなかったのでごじゃります。

樅さま いつも樅家のコメント欄を私物化してしまい、すみません。シュパちんが踊ってお詫びすると言っています。

投稿: ありちゅん | 2007年10月11日 (木) 23時15分

ありちゅんさん&spatzさん♪♪

いつもご贔屓にありがとうございます。由香里の息子、ちゃんと音符付けて歌ってもらえてるんですね。Westerwaldにはユーカリの木が生えている?てことは、コアラもいる?ユーカリのどあめが名産?わからんなあ・・・・・
spatzさんは百歳になっても踊りを忘れないのだから、踊ってお詫びになるのかどうか(爆)わたしはせいぜい、「踊り子さんに手を触れないようにお願い致します~、お~いかりゅぷとぅすぼんぼん♪」とアナウンスでも入れますかな?

投稿: 樅の木 | 2007年10月12日 (金) 01時38分

昨夜はユーカリのどあめで妙に盛り上がってしまいましたね。

どんどん話をずらしてしまって恐縮なので、ちょっと戻します。こんなんみつけましたーご丁寧に訳や解説もしてあります(私はアイゼンバルト博士)

http://www.geocities.jp/ezokashi/d_doktoreisenbart.html

投稿: spatz@目下腰痛で踊れません | 2007年10月12日 (金) 10時38分

spatzさん♪

暇な人がいるんですなあ…… って、自分もそうか?
この、アイゼンバルトって実在の人物だったんですね?ならば、鉄髭先生と訳すことはないね。でも、歌詞が10番?まであっって長いし、内容的に見てもコロンブスの方がおちゃらけ度高いですね。ふふふ

投稿: 樅の木 | 2007年10月12日 (金) 14時57分

昨晩は疲れて眠ってしまったのですが、みなさん盛り上がっていらしたんですねー!! とはいっても、どれも私にはイミフですが~ 

ドイツの歌、どれも田舎っぽくて良いです。鉄髭先生の町、観光で寄ったことあります。あちこちに先生の看板があったな~。ダサかったけど・・・

ドイツの田舎ナンバーワンっていったらどこなんでしょうね~。田舎っぽい歌ナンバーワンとか~?

投稿: あむ | 2007年10月12日 (金) 22時45分

あむさん♪

イミフで良いのです。意味分からない方が楽しいことも世の中にはままありますのでね。

ドイツの田舎ヌンマーアインスはどこでしょう。わたしゃ、メックレンブルクの何処かにありそうな気がします。統一直後に所用でほぼ旧東ドイツを一周してきたとき、メックレンブルクののどかさに大変和んだ記憶がありますね。
 
そうでなければ、シュヴァルツヴァルトかな?Rothhaus Pilsnerと言ふビールのラベルの雰囲気が・・・・・佳いです。

投稿: 樅の木 | 2007年10月12日 (金) 23時39分

ドイツ語の先輩方がいろいろいらっしゃるから恥をしのんで敢えて書いてしまうのですが・・・
Ein Mann der sich Columbus nannt
の sich nennen
ってつまり、heissen とイコールなんでしょうか?「~っていう名前の」っていうこと?なんとなく「自称(ほんとはそういう名前じゃないけど)」っていう雰囲気がありませんか?
そんなこともしらんのか、っていう話だったらどうしよう。。。

投稿: spatz@鼻たれ | 2007年10月13日 (土) 23時57分

spatzさん♪

そう言えば、小学館には「Er nennt sich Christ/彼はクリスチャンだと自称している」と言う用例もありますね。heissenとイコールってこともないようですが、そんなに悪いニュアンスがあるのかどうかは、なさそうな気がしますね。
もしかすると、このように書いくことによって、「本物のコロンブスかどうかはわからないよ~」と言うことを匂わせているのかも知れないなどと勘繰ったりもします。本物のコロンブスがどうしたこうしたと言うことになると、まるっきり「嘘」ですから、遺族が訴えてくるかも知れないので(?)、あくまで「よく似た話」と言うことにしておくための出来レースかも知れませんねえ。(^m^)

投稿: 樅の木 | 2007年10月14日 (日) 01時25分

>このように書いくことによって、「本物のコロンブスかどうかはわからないよ~」と言うことを匂わせているのかも知れない

そうそう。まさにそのようにかんぐってみたのでした。
同時に、またフツーにこうやって、「~って名前の」って言い方もあるのかもしれんなあ、と考えてみたりも。

ま、わからないほうが面白いということもあるもので(けだし名言!樅様!)

投稿: spatz | 2007年10月14日 (日) 08時23分

spatzさん♪

さよか(笑)。
小沢●郎という名前の男が居て~♪なんて曲も出来るわけですな。

これで、コメント30件目かな?BBS化が早い?いやしかし、本題からは外れていないな (^^;)

投稿: 樅の木 | 2007年10月14日 (日) 22時14分

まさか、この若輩者の私も責任の片棒を担いでいるということかしら(どんな日本語じゃ…)、とあらためて気付いて愕然としてしまいました。

みなさま、本筋は微妙なところで外していないというところが、また見事かもしれません。絶妙のイミフなやりとり。

じゃあ私も朝から「全体としては」はずしてない書き込みいきます。

アタラシイタイトルダッ!

↓正しい使い方?

投稿: Eine Mama mit Rueckenschmerzen, die sich spatz nennt | 2007年10月15日 (月) 05時20分

spatzさん♪

トップページのカラムのコメントリストで見たとき、一瞬スパム野郎が来やがったかと思ったではありませんか。
なんだかだと言う前に更新するとしましょうか。

投稿: 樅の木 | 2007年10月15日 (月) 08時57分

ああっ、また出遅れました。みなさん夏の疲労がとれて元気回復なさったのでしょうか。「意味わからないほうが・・・」 樅の木さんがおっしゃると、素敵さ倍増です。

旧東のベルリンしか経験ありません。田舎ぶり、見たいな~。あとはやっぱりシュヴァルツヴァルトですよね♪

秋もビールがおいしい季節ですね。しかし~よくラベルまで覚えていらっしゃいますね~

投稿: あむ | 2007年10月15日 (月) 09時36分

あれ?流れをはずしてしまったかも!?
すみません、次の記事アップしてくださいませ。ブログタイトルも変わったことですし♪

投稿: あむ | 2007年10月15日 (月) 09時40分

あむさん♪

出遅れた方がタイミングが良かった、ってことも人生にはままあるのですよ(二番煎じ)。
Rothhausのラベルは、民族衣装を着たメッチェンがビールを持って微笑んでいると言ふ、「いかにも」なものなんです。

投稿: 樅の木 | 2007年10月15日 (月) 22時15分

ドイツの戯れ歌はなかなかどうして素晴らしい(ユーカリのど飴♪と合いの手を入れてみるのもまた一興)→ドイツの歌は田舎っぽくてよい→田舎ナンバーワンはどこだろう?→Schwarzwaldかな?→そーいやあそこでのんだビールはうまかったなあ。

あむさま、ちゃんとこうして流れているじゃあありませんか、ご謙遜なさらずに。

流れを外す(流れが読めない)というのは……うーん、例えば、たとえば・・なにがあるだろう、

ところで、あの亀○なんとかつうのが最近テレビでじゃんじゃんやってますが、一体なんだっていうのでしょう?ナニワということで、Bei einer Niderlage Hanshins darf weder ein Radio noch ein Fernsehr angemacht werden, Genosse! (←よき人のためのソナタDVDなんぞ先日みたもので影響されている)
というノリと深いところで共通点があるのだろうか、などと物思う秋。

…例えばこういうのを、場が読めない、流れに乗っていない悪いコメント、というのでしょう。悪い例文ですので、するーしてくだしゃい。

投稿: spatz | 2007年10月16日 (火) 09時47分

spatzさん♪

よーするに、このタイトルを毒薬、否独訳したかったと言ふことでしょうか?(爆)

投稿: 樅の木 | 2007年10月16日 (火) 12時25分

わったしのわったしのカスラ~左利き~

あ・・・すみません、場所を間違えました(謎)

突然乱入し、空気も読まずに流れを断ち切ってしまうのは、この私でごじゃります…orz

投稿: ありちゅん | 2007年10月16日 (火) 13時03分

樅様 皆様

何度も乱入、すみません。orz って、「失意体前屈」と呼ぶんですって?わろてしまいました。知らなかったのは私だけでしょか。

http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Orz&oldid=15422349

投稿: ありちゅん | 2007年10月16日 (火) 13時07分

ありちゅんさん江♪
なんだか、昼間からかっとんでますなー笑った!
カスラって何何?イミフ!
いや、みなさん、わたしとちがってオトナだから微妙~な絶妙~なところで流れが作られているのはよくわかってます。見事なのです。それが樅流なのだと思います。

毒薬なんてずっとやってなかったから、できなかった♪だって辞書もなんにもないんだもん。あ、いまちょっと掃除していたら、小学館の大独和だけは、あった!うずもれてた!(なんてこったい)

投稿: spatz | 2007年10月16日 (火) 13時58分

ありちゅんさん&spatzさん♪♪

失意体前屈、ナイスな命名ですね。わたしは、2ちゃんねるには出入りしませんので、この名称は知りませんでした。座布団1枚♪
カスラーと言うのはドイツ料理、豚肉です。編む三のブログを参照されたし♪

投稿: 樅の木 | 2007年10月16日 (火) 21時09分

spatzさんありちゅんさん樅の木さん

なんか、あらー、ほんとに、どうもありがとうございます!!!うれしいです!!!それにこのノリ、たまりませんわ~。ちょっと中毒かも。

orz、じつは私もだいぶ前に樅の木さんのところで初めて遭遇し、こっそり検索してありちゅんさんと同じページに行きつき、失意体前屈と知ったのでございましたー(爆)。

spatzさん、ザウアークラウトのコメントをごらんくださいまし。私もありちゅんさんも左利きだし~

投稿: あむ | 2007年10月16日 (火) 22時48分

あむさん♪

いや~もう、「Wiki」にはなんでも載ってますねえ。
まあその、席亭としましては流れなんか関係ないのでどんどんやってくださいな、と。

投稿: 樅の木 | 2007年10月17日 (水) 00時45分

・・・にもかかわらず、またまた乱入してしまいました。

>樅さま

…いつもすみません。でも「失意体前屈」ってホント、シュピッツェ!と言いたくなりますな。私、体が硬くて柔軟系ではツラい思いをしただけに、ますますorz となります・・・

>しゅぽちん(汽車みたい~鉄ですな)

樅様の魅力的な不思議ワールド♪ しゅぽちんとあむちんのお二人が加わると不思議全開!!!

>あむちん

…お待ちしておりました。同じサイトに行きついていたなんて…。どこまでカブるの、私たち?!? そのうちリアルで逢いましょう♪

投稿: ありちゅん@実は今日が締切 | 2007年10月17日 (水) 07時15分

ぎえええええ。
コメントりんりんらんらんを見逃していましたぁぁ。あむさま、ごめんなさい。私の目は節穴だった・・・orz
ちゃんとトリスタンのことも書いてある・・・
注意力が不足しております。深く反省。
でも、このorz...名前はしらなかったけど、素晴らしいですよね。
コレで思いだしたけれど英語圏かもしれないけど、掲示板とかで
TOT
ってよくありますでしょ?
私これ見るたびに"tot? なんでここでこんなフキツな単語が?”て思ってました(つまりドイツ語の単語として・・)みなさんはそんなことありませんでしたか?

投稿: spatz@節穴 | 2007年10月17日 (水) 09時29分

あのう、樅の木一座とか作られてはどうでしょうか?寸劇なら私も一寸できます♪

orz、ほんとspitzeモノですね。知った瞬間は爆笑しました。初めはドイツ語の何かの短縮形かしら?と思いました。spatzさんがTOTで条件反射したのと同じです~

りんりんらんらん、何でしたっけ?ありちゅんさんのところで一時話題になったやつですよね?

いつかケーキ食べにいきませう~

投稿: あむ | 2007年10月17日 (水) 13時00分

>りんりんらんらん

ずばり。
なんの意味もごじゃいませんっ!(きっぱり)
あたまがぼーっとしたまま書いてしまっただけです。深い哲学的な意味があるのかもしれないとかんぐってくださってありがとう、あむちゃま(うるうる、爆)

でもほんとおもしろいですよね。「見えるとおもわないとそう見えない」っていうのは、一種のだまし絵のような。エッシャーみたい?!

投稿: spatz@あたまからっぽ | 2007年10月17日 (水) 16時23分

皆さま♪♪♪

お楽しみ頂けまして何よりです。劇団結成の話もおもろそうですね、気過激、じゃなくて喜歌劇をやりたいかも?

ちなみにわたしのPCでは「がっくし」と入力して変換キーを押すと、
_| ̄|○
が表示されるように設定しています。orz

投稿: 樅の木 | 2007年10月17日 (水) 23時17分

レーゲンスブルクといえば、宝殿ですね。放電という説も聞いたことが…

投稿: ありちゅん@コメント数49! | 2007年10月18日 (木) 12時43分

レーゲンスブルクといえば、ユリウスとイザークとクラウスと、らすぷー朕じゃないですか、ありちゅんさん!
遠慮なさっているのかしら?

投稿: spatz@50いただき! | 2007年10月18日 (木) 14時17分

ありさんしゅぱさん♪

レーゲンスブルクにはたしか「Domspatzen」と言ふKinderchorがあったはず。あの紅顔の美少年が、放電したら面白いです。

投稿: 樅の木 | 2007年10月18日 (木) 18時25分

十三夜は日本独自の風習であり、ちょうど食べ頃の大豆や栗などを供えることから、この夜の月を豆名月または栗名月という。十五夜と十三夜どちらか片方の月見しかしないのは「片月見」または「片見月」と言って嫌われた。そのため、二度目のデートを確実に行うために、十五夜に異性を誘う(相手はどうしても十三夜にも来なければならないため)、ということがあったようだ。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%88%E8%A6%8B

これこそが、流れと全く無関係ですが、今日十三夜ですよーーーお月見!

投稿: spatz | 2007年10月23日 (火) 23時13分

spatzさん♪

いま見ました、月。こうこうと輝いております、茨城でも。実は、10/04以来タバコを吸っていないので、ベランダに出る機会も少なくなりました。

投稿: 樅の木 | 2007年10月23日 (火) 23時23分

樅様、すぐに読んでくださってよかったです。
私もメモしてあったのに、今日だったと気づいたのが遅かったもので。
おまけにいそいでかいたもので、いきなりWIKIからの引用文を貼ってしまい、へんな書き込み(いつもだけど)になってしまってすみません。
こちらでも輝いています。今日はちょっと欠けていますよね。十五夜もみたから、ちゃんと両方みられたことになります、よかった。

それはそうと樅様
>10/04以来タバコを吸っていないので
!!!すごいじゃないですか!!!禁煙中ですか?

私は…事情は全然違いますが、ストレスがたまっていて、発泡酒をあけてます。今までほとんど飲んでいませんでしたが、もういいや、少しくらいはいいらしいし(飲んだもの母乳を通じて赤ちゃんに多少はいってしまうので)…少し飲んでふわあっと気持ちよくなるのも必要かな、と。

投稿: spatz | 2007年10月24日 (水) 00時00分

spatzさん♪

禁煙はほとんど偶然です。年に1回ぐらい、咳が酷くなる時期があって、そいつがやってきたものですから、止めてみました。部屋にはまだ18本入りの箱が転がっていますが、手を付けずに済んでいます。今日で20日経過…… もうちょっとかな???

少しぐらい赤ちゃんにアルコールが入っても、それで酒に強い子になると思えば…… ってわけはないか。でもまあ、缶ビール1本ぐらいならいいのでは?ストレスたまった状態の母乳だって、あんまり良いものではなさそうですから。

投稿: 樅の木 | 2007年10月24日 (水) 00時54分

お隣のご主人も、よくベランダでボーっとタバコ吸ってます。現代の光景ですな~。樅の木は禁煙ですか。喫煙・禁煙って、翻訳作業に影響ありますか?私は追い詰められるとおやつ必須状態になります。

spatzさんホントにお辛そうですねー・・・。アルコール、ちょびっと、良いんじゃないでしょうか。私は3歳のころより父にお酒を飲まされておりましたが、落第することもなく、大学およびドイツ時代はいくら飲んでもケロリでしたヨ。よかったな、ドイツビール・・・

投稿: あむ | 2007年10月24日 (水) 12時25分

す、す、す、すみません、「樅の木」呼ばわりしてしまいました。たいへん失礼いたしました m(__)m

投稿: あむ | 2007年10月24日 (水) 12時27分

あむさん♪

タバコ吸わなくなってから、龍角散ののど飴をなめます。歌うたいの間では愛用者が多いという噂です。

投稿: 樅の木 | 2007年10月24日 (水) 21時32分

樅さま
喉のためにも、たしかに煙草はやめられたらベストですね。煙草って頭からはいって理屈で「体に悪いから」という作戦だとうまくいかないように思います(体験者)。何かもうやむにやまれぬ理由で、とか何かの原因があって受け付けなくなった、とかそういうのが一番成功に至りやすいものです。

私は「仁丹」を舐めるといい、という禁煙法をおそわったことも。私にはダメでしたが・・・

口寂しくなると龍角散のどあめを舐めまくってるんでしょうか。よくいわれるのは食べ物が美味しくって食べ過ぎて太るていうのは??

これからの季節、寒い中ベランダに出なくていいというのも、すばらしいことかも(外や月などを眺めるのは気分転換になるけど)。。。

投稿: spatz@次の方は60 | 2007年10月26日 (金) 13時17分

spatzさん♪

昨日夕方、雷が激しくなったので、PCの電源を落として、コンセントのスイッチを切ったら、PCが起動しなくなりました。前にも時々ブレーカーが落ちた後、数時間眠っていましたが、電源供給が完全に止まると、眠る癖がついたらしいです。これでは、仕事にならないかも?セカンダリのPC購入を検討中です。

禁煙の方は、3週間を超えて可成り定着してきたような感じがします。

投稿: 樅の木 | 2007年10月27日 (土) 09時56分

★樅さま

2台目のPC購入をお考えで?先日、所用でヨ●バシカメラに行きました。途中、PCコーナーを見てきたのですが、XPが売られていました!「今じゃ貴重となったXPあります」みたいな札がつけられて。4月に現在のPCを買ったときは、ビスタの出始めでXPは1台もなかったのに・・・。店員さんも「XPは在庫もあんまりないっすよ」とか言っていました。でもやっぱりビスタって評判よくないんですね。いまだにXP に対する需要が衰えていないらしいです。つい最近聞いたのですが、字幕作成ソフトはビスタでは動かないんだとか。新しくPCを買うことになった方は、わざわざビスタをダウングレードしているんだそうです。ビスタはどうなってしまうんでしょうね。

投稿: ありちゅん | 2007年10月28日 (日) 13時27分

ありちゅんさん♪

そう、OSがめっちゃ問題なんです。まあ、そのうち、クライアントがらみでVista指定の案件も出てくるかも知れませんが、しばらくはXPが続くでしょう。聞くところに摂ると、Vistaはパソコンで遊ぶ人には楽しいかも知れないけれど、パソコンで働く人にはメリットが少ないと言うような評判ですね。
わたしも、新しいPCを入手する場合、自作屋さんで相談してみようと思います。XPはソフトを自分で購入して、自作PCに必要な機能だけを搭載するっていうやつ。余分な機能シャットアウトのホンマのマイPCってちょっと憧れます。

投稿: 樅の木 | 2007年10月28日 (日) 15時50分

友人の会社では、年末から来年にかけてのPC(リースだけど)の契約更新期には、できる限りXPをかき集めてもらう方針だそうですよ。ビスタはまたの機会にですって。私もずっと2台目購入を検討中ですが、どうしようかにゃ~?樅の木さんのお考えのような手もあるんですね~

投稿: あむ | 2007年10月29日 (月) 12時49分

★樅さま 皆様

またまたすみません。XPの話題にまた混ぜてください。今日、spatz さんにいろいろ教えていただき、スカイプに挑戦しました。クリックして~インストールして~登録して~さあ無料通話!

…となるはずだったのですが、どうもうまくいかないのです(涙)パソコンの向こうではspatz さんが待っていてくれているのに…。ヘルプを参照したのですが、載っているのはXP とか Win2000などを搭載しているケースのみ。ビスタに対する説明がないのです…どうしてもうまくいかない理由はもしかしてビスタ?なんか構造上の欠陥でもあるんちゃうか~と疑い始めています…

投稿: ありちゅん | 2007年10月29日 (月) 21時12分

まあみなさま、どこにいらっしゃるかとおもったら、こちらでビスタ不具合のことでもりあがってらっしゃるのね。
じまんじゃないけど、わたしなんて、いまやもうはるか昔の、それもすごく評判のわるい、WinMeですのよっ。おほほほ…え?Me?と馬鹿にされますわ。せめて、WIN2000をいれろよ、と当時からいろいろとPC-Kennerには言われたものですわ。それでもなんとか動いておりますのよ。スカイプもできますのよ。最近の新しいソフトはどんどん対応しなくなっちゃうから勿論かえどきなんですけれど…まだ動いておりますので、一応。

でも、ここも、勉強になります。この化石のようなぼろノートがご臨終になった暁には、ビスタはヤヴァイ、ということですね!

(ありちゅんさん、無理ない程度にがんばりましょーね、あんまり調べて埒あかないともう面倒でやになっちゃいますからね、てきとうに、わたしゃ暇なので一緒にかんがえましょーあ、ここ樅さまんちだったか…)

もみさま、禁煙継続をお祈り申し上げます。お酒飲んでる最中も吸いたくならないですか?なら素晴らしいと思います。

投稿: spatz | 2007年10月29日 (月) 21時57分

ううむ、ちょっと検索しているのですが、スカイプは正式にはビスタ対応を発表していない、というところみたいですなあ・・・(まだ責任もった発言できるほど調べ尽くしていませんが)
ただ、だから全くダメです動きません、っていうふうに結論付けるのも早計で、動作しているという話も検索しているとヒットします。

たまたま今日試していたスカイプでこうだったということですが、これ、他のいろんなソフトに関していえることですね、きっと。ユーザはかなり振り回されますなあ。

投稿: spatz | 2007年10月29日 (月) 22時14分

みなさま

spatzさんはMeをお使いですか!あれ、ややこしかった記憶が・・・。ちゃんと使いこなせていらしゃるんですね!私は今だに初心者状態です。自分でこまめにメンテナンスっていうのに憧れますが、遠い夢・・・。それにしても、いざ買う段になったら、どっちにしようかな?!

ネットスカイプ、私も挑戦しかけて、途中でやめたことがあります。エラーが発生したわけではないのですが、ただ挫折・・・。ありちゅんさん、dionでいらっしゃいますよね?(私もなので)IP電話ならたしか通話料無料~

龍角散のど飴って、苦いのではないですか?のど飴なら私はRicolaかPulmollですにゃ。禁煙成功すると良いですね! 禁煙エリア、広まる一方ですもんね。

投稿: あむ | 2007年10月29日 (月) 22時32分

あむさん、ありちゅんさん、spatzさん♪♪♪

なにこの盛り上がり方?
XPにしろ、Vistaにしろ、いらん機能が多すぎるでしょ?いつかは絶対、自作で行きたいと思っています。
スカイプ上手く行ってないのですね。Vistaのせいかもしれませんね。

ところで、昨日ちょっと酒を飲みましたが、煙草はまったく吸いたくなりませんでした。可成り、上手く行っているもようです。

投稿: 樅の木 | 2007年10月30日 (火) 01時16分

そりゃみんなOSに関する不満が鬱積していたんでしょうなあ・・・>なにこの盛り上がり方?
私なんてついついMe使ってますなんでとんでもないことまで思わず口にしてしまったし。ほかにXPのマシンもあることはあるんです。それに私はこのぼろMeで仕事をする訳じゃないのでまあいいか的にまだ生きています。何度もOS再インストールを繰り返しつつ。
>dionでいらっしゃいますよね?(私もなので)IP電話ならたしか通話料無料~
そうなんですか~?IP電話って同じプロバイダ同士だと無料なの?いいなー話し放題じゃないですかあ。
ありちゅんさんには、スカイプいれたらタダで、日本はもちろんドイツとも、どこにいるか関係なくタダなのよ、とついついOSとの相性のことも考えずに誘惑してしまい、もしダメだったら申し訳ないキモチになってしまいました…。でも改めて最近使ってなかったSkypeを動かしていたら、複数の人物がお話するっていうのも可能みたいな…みんなで電話♪なんて楽しそうだなーーと。

樅様、次は自作を狙っているのですね。自作屋さんて商売があるのでしょうか?PCに詳しく自作できる友人に頼んで格安で作ってもらったという人がいましたが、何か不具合が起きたときにはすべて自己責任ってリスクがあるってことですよね?すみません、勿論ケチをつけているのではないのですよ!ただ、どうなんだろうという素朴な疑問なのです、くれぐれもお気を悪くなさらないように…

投稿: spatz@weiter so! | 2007年10月30日 (火) 02時13分

皆様♪

おおお~ 私が書き込んだあと、盛り上がってる・・・ビックリ。昨夜は久々にパソコンをつけたまま、うたた寝を・・・。もう寒い季節なので、フローリングの上に寝るのはやめましたが(風邪をひくから。スジができるからではなく。)寝る前にパソコンをチェックした記憶があるようなないような・・・

2台目のPCはXPなので、今日はこれでトライしてみます。ところで私も少し前まではIP電話だったのですが、光を入れてからは光電話になってしまいました。電話料金はチェックしていないのですが、確か安いハズ・・・。固定電話は安いですよね、昔に比べて。それより携帯料金のほうが頭痛の種です。パソコン関係の話なら、なすぴょんがお詳しいはずですが、登場なさいませんね。お庭のテーブルでタバコ吸ってらっさる最中なのかなぁ?

投稿: ありちゅん | 2007年10月30日 (火) 07時24分

spatzさん♪

わたしの持っている古~いノート(バイオです)のMeですが、もう引退かもです。
自作屋さん… それらしき店が某所にあります。まだ、入ったことはありませんが、おそらくそこはPCのマザーボードだの何だのを買い付けて自作する人たちのたまり場です。そこで、作るか、さもなければ何処かの電気屋さんで特注できないかどうか聞いてみようかな?と。ま、特注したら高くなるんでしょうね。勉強して自作するのがいいんでしょう。しかし、それが実現する前にもう1台買うことになるかな?

ありちゅんさん♪

携帯電話の使用料金はかなりかかるのですか?わが家は、夫婦二人合わせても、1万円行かないと思います。最近、携帯のスパムメールが増えて閉口しています。

投稿: 樅の木 | 2007年10月31日 (水) 09時44分

★もみさま

今度はどんなお話が聞けるのでしょう♪ 辞書のお話、楽しみにしています♡

投稿: ありちゅん@タイトルが変わった・・・ | 2007年11月10日 (土) 13時04分

私の毒薬がいけなかったのでしょうか…

投稿: spatz | 2007年11月10日 (土) 18時55分

ありちゅんさん&spatzさん♪♪

ま、その、このブログが一応辞書形式なので。それだけの話…… (^^;)

投稿: 樅の木 | 2007年11月11日 (日) 08時57分

寒くなってまいりましたね。
さて、ここらへんで久々に本題に戻させていただきます!(笑)
さきほど、色々済ませて、世話もして、さらにぐずる三ヶ月の息子にむかって声をかけつつ、鼻歌まじりにでてきた歌…なんだと思います?

これですよこれ!!ほんとの話。歌詞はうろ覚えなのでテキトウでしたが、うたってやったら、笑ってましたよ。

これからも、オモシロイ歌をご紹介いただければ幸いです。

多謝。

投稿: spatz | 2007年11月19日 (月) 11時23分

spatzさん♪

ドイツ語で? 笑っていたのはこまわりくんですか? なんとまあ、血を引いたというか(笑)。
いーあい、いーあい、おー、ってのとよく似ているけど (^^;)

投稿: 樅の木 | 2007年11月19日 (月) 23時09分

ご無沙汰ですぅ。

またもブログのタイトル変わった? 新明解・・・・。大好きな辞書ですよん。

樅の木さんちの近所にあるというPC自作ショップ、ちょっと気になってます(笑)。

投稿: なすび | 2007年11月20日 (火) 06時32分

なすびさん

自作ショップ、近所ではないんですよ。つくば市内。しばらく通りかかってもいないのですが、一度中を覗いてみましょうか。

投稿: 樅の木 | 2007年11月20日 (火) 16時26分

ドイツ語で…かどうかあやしげなドイツ語で(笑)やっぱりこの合いの手ですね、決め手は。

「グローリア、ヴィクトーリア、ヴィデヴィデヴィト ユフハイラッサ」

と歌ってあげたのです、というか自然に出てきたのです自分の中から(爆)。そう、こまわりくんにです。ウケタもようです。そして、樅様するどい、途中で

いーあい、いーあい、おー

と自然にgemischtされました。そうなる運命です。途中でおもわず「ユーカリのどあめ」と叫びそうになりましたが、これはうまく合いの手が入れられませんでした。

投稿: spatz | 2007年11月21日 (水) 12時01分

spatzさん♪

やっぱりそうでしたか(笑)。でもユーカリのど飴は合いませんね。いーあい、いーあい、おーはぴったり良く合いますけど。
こまわりくん、そのうち「AUA!」とか言い出すのでは?

投稿: 樅の木 | 2007年11月21日 (水) 21時45分

樅さま、ぜひPCショップレポートを(笑)。
場所などもこんどこっそり、教えてくだちゃい。ぼくものぞいてみます。

投稿: なすび | 2007年11月22日 (木) 05時52分

なすびさん♪

思った通りのものが中にあるのかどうか、この週末にでも行ってみましょう。

投稿: 樅の木 | 2007年11月22日 (木) 18時55分

皆様

な、なんだ?!この展開は。自作PCのお話の合間に合いの手が入ってる・・・

だんだん朝が辛くなってまいりました・・・。お布団から出たくにゃい。

投稿: ありちゅん | 2007年11月30日 (金) 07時13分

ありちゅんさん♪

冬らしくなってきましたね。そろそろアドヴェントも始まりますね。グリューヴァインの季節♪

投稿: 樅の木 | 2007年11月30日 (金) 13時21分

画像が新しい~♪
昨日は第1アドヴェントでしたね~
ローソク1本つけました♪

投稿: あむ | 2007年12月 3日 (月) 13時29分

あむさん♪

この画像も昨年使っていたものです。箪笥から出してきました(笑)。

アドヴェント来ましたね。グリューヴァイン1本空けました(うそ)。

投稿: 樅の木 | 2007年12月 3日 (月) 17時20分

ぷ 。............ⅰ
これ、ボーリングだそうです。orz みたいなものですな~

投稿: あむ | 2007年12月 6日 (木) 18時59分

あむさん♪

orz のバリエーションで
_| ̄|○ があり、

_| ̄|.......○ コロコロ

首が落ちる↑
いろいろあるもんですね~

投稿: 樅の木 | 2007年12月 6日 (木) 22時09分

あれ?昨夜コメントさせていただいたのですが、投稿されてない…。何か手順を間違えたかしら… orz

投稿: ありちゅん | 2007年12月10日 (月) 08時46分

ありちゅんさん♪

それは多分、このブログにしばらく動きがないので、常連さんの投稿もスパムの疑いがあると見て、例のアレを読み取らせる画面が表示されていたのが、トップ画像が大きいので気付かずにそのまま去って行かれたのではないかと思われます。
なんつっても、わたしが投稿してもスパム扱いですから。いつも6桁のあれを読み取って記入してます orz

投稿: 樅の木 | 2007年12月10日 (月) 13時26分

>わたしが投稿してもスパム扱い

おそろしき警戒ぶり。
投稿者の名前がアルファベットつづりだったりしたら、などはあるかもしれませんが、投稿者「樅の木」内容日本語、でも駄目なんですか?

家主にもほえつく番犬。。。てところでしょうか。

投稿: spatz | 2007年12月11日 (火) 10時45分

spatzさん♪

まったく、ブログのオーナーのパソコンぐらい識別して欲しいですよね。ホストNo.とかで識別できると思うんですがねえ。

>家主にもほえつく番犬。。。てところでしょうか。

とか、成田の入国審査で引っかかる日本人の心境……

投稿: 樅の木 | 2007年12月11日 (火) 17時40分

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 【Ein Mann, der sich Kolumbus nannt】 コロンブスという男:

« 【Fiore】 | トップページ | 【Nichtraucher】 ノースモーカー »