« 【Erdkunde】 地理 | トップページ | 【Heimat】 ふるさと »

2008年3月30日 (日)

【Männerchor】 男声合唱(団)

Männerchor (メンナーコーア) ():男声合唱(団) …… 男声合唱団なら「メンネルコール」と覚えている人も少なくないと思われるが、ドイツ語を母語とする人とコミュニケーションを取る場合、「メンネルコール」のルをきちんと巻き舌にして「メンネるコーる」としないと通じにくい。英語風の巻き舌ではなく、「とるるる」と言う巻き舌である。しかし、「メンナーコーア」と言うともっと通じる。段々英語風の淡泊な(?)発音に取って代わられている感じがして、あまり嬉しくはないが、通じるのだから仕方ないのである。しかし、メンナーコーアの「中身」の方は、いつの時代も濃い。

***************

 実は昨日、わたしは舞台に乗っていた。わたしにとっては、まあ地元と言えるつくばのノバホールというなかなかのホールで表題の通り男声合唱をやったのである。

 これは、つくばフォーラムというグループの主宰したチャリティコンサートだった。昨年6月にもご一緒させて頂いた田中宏子さん、中山ちあきさんに、藤原歌劇団の田代誠さんと言うゲストの他、オカリナ・ケーナ奏者の善休さん(ギター伴奏鈴木ばくさん)、マリンバ奏者の明瀬由武さん(伴奏、高瀬奈美さん)を迎えてのコンサートで、ま、ちょい役ではあったが、歌わせて頂いたのである。

 合唱だけの曲も3曲ほど歌わせて頂いた (この中の1曲「メリー・ウイドウから女・女・女の行進曲」は大変ウケた)。この合唱団は実はこのコンサートのために結成されたチームで、地元からのわりと似たような機会によく顔を合わせるメンバー6名の他に、東京からは専修大学グリークラブOB会から6名が遠路はるばる参加して下さった。合計12名の男声合唱団。江戸組の参加がなければ合唱の方は断念しなければならなかったかも知れない。ありがとうございました。m(_._)m

 終演後は、実はこっちの方がメイン・イベントだったかも知れないが、地元の居酒屋で18:30から24:00頃まで、楽しく過ごさせて頂いた。まだ、昨日の酒が少し残っている。身体が重い。仕事も残っている。気も重い。 あ、今気がついたが、身体が重いのは酒のせいではなく、昨日一日突っ立っていたからだった。日頃は、パソコンのディスプレイの前に座り詰めだからなぁ。まあ、翌日に来たのは良しとしよう。

|

« 【Erdkunde】 地理 | トップページ | 【Heimat】 ふるさと »

音楽」カテゴリの記事

コメント

こんにちは~。久しぶりに合唱のお話ですね!アフターコ~ア(…と言うのかどうか分からないのですが)も充実していたご様子、よかったですね~。いいな~。東京は、せっかく桜が満開になったのに夜から雨ですって…。花散らしの雨にならないといいのですが。天候不順の折、ご自愛くださいね~。

投稿: ありちゅん | 2008年3月30日 (日) 13時52分

ありちゅんさん♪

今日は随分寒く感じられましたね。お江戸の桜はどうでしたか?
昨日は久方ぶりに過ごしましたが、それにしてもステージ後の疲れが結構来ますね。ゲネプロと本番と合わせて2時間も立っていないと思うんですが、緊張感などもありますからね。

投稿: 樅の木 | 2008年3月30日 (日) 21時14分

英語風な淡白な発音、思い当たります~!
あまりしっかり「る」って発音しないんですよね。日本の若者が短縮する4文字略語みたいなのも出てきたし・・・

2時間立つってキツイですよ~ 翌日出たなら合格ですな。アフターコアか~。しゅぱさんの話ではアルコールは花粉症によくないそうですが、もみの木さんは大丈夫でしたか?

投稿: あむ | 2008年3月31日 (月) 12時51分

あむさん♪

4字熟語みたいなのって、もしかしたら日本文化の影響かも知れませんね。確かDoCoMoってのがそもそもアレでしょう?

花粉症、わたしはあまり縁がないです。たまにそれらしいものになることもありますが1~2日で終わります。最近はmixiの横暴さに、「過憤症」気味でしたが (^^;)

投稿: 樅の木 | 2008年3月31日 (月) 20時45分

初めまして。
趣味でドイツ語をぽつぽつ勉強しているものです。
【Wunschpunsch】のお話、拝見しました。
さすがに翻訳家さん。
素晴らしい邦訳タイトルと、感心しました。
また時々寄せていただきます。
本日はご挨拶まで・・・。

投稿: Maid | 2008年4月19日 (土) 01時25分

Maidさん♪

いらっしゃいませ。
Wunschpunschのエッセイをお読みになりましたか。お恥ずかしい。実際に今翻訳されて出版されているものは、意訳ですがなかなか面白い訳し方がなされていますので、まだでしたら一度タイトルだけでもご覧になったらいいですよ♪
あまり熱心に更新していませんが、またおいで下さいね

投稿: 樅の木 | 2008年4月19日 (土) 10時23分

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 【Männerchor】 男声合唱(団):

« 【Erdkunde】 地理 | トップページ | 【Heimat】 ふるさと »